6 erreurs courantes des anglophones en français

Si tu es un expatrié anglophone en France ou en Suisse, tu as probablement constaté qu'apprendre le français ne se résume pas à mémoriser des listes de vocabulaire. Même les apprenants confirmés tombent dans les mêmes pièges prévisibles : des erreurs dues à des habitudes de traduction littérale, à des intonations anglaises ou à de faux amis.

Dans ce guide, nous explorerons les 6 erreurs les plus courantes que font les anglophones en français et te donnerons des conseils pratiques pour les corriger définitivement.

Dans ma Masterclass gratuite, tu découvriras 10 erreurs fréquemment commises par les apprenants de français et comment les éviter 👇

1. Erreurs courantes des anglophones en français : « être » et « avoir »

L'anglais utilise le verbe « être » pour exprimer de nombreux états et sentiments, tandis que le français emploie souvent « avoir ». Cela donne lieu à des traductions littérales maladroites.

Erreurs courantes :

❌ Faux (logique anglaise)	✅ Correct (logique française)
I am cold (Je suis froid)	J'ai froid
I am hungry (Je suis faim)	J'ai faim
I am 35 years old (Je suis 35 ans)	J'ai 35 ans
I am sleepy (Je suis sommeil)	J'ai sommeil
I am afraid (Je suis peur)	J'ai peur

Pourquoi c'est important : dire « Je suis chaud » ne signifie pas « J'ai chaud (température) », cela signifie « Je suis sexuellement excité(e) » ! De même, « Je suis froid » signifie que tu as une personnalité froide, et non que tu as froid.

Comment y remédier :

1. Mémorise les expressions clés avec « avoir » sous forme de phrases complètes :

   • avoir faim

   • avoir soif

   • avoir froid/chaud

   • avoir sommeil

   • avoir besoin de

   • avoir envie de

   • avoir raison/tort

   • avoir peur

   • avoir l'air

2. Crée des fiches de vocabulaire situationnelles : au lieu de traduire mot à mot, apprends les phrases en contexte.

3. Adopte la logique du français : entraîne-toi à penser « J'ai faim » plutôt que de traduire depuis l'anglais « I am hungry ».

   
   

2. Faux amis : paroles trompeuses

Certains mots français ressemblent étrangement à des mots anglais, mais leur signification est totalement différente. Ces « faux amis » peuvent donner lieu à des situations embarrassantes ou confuses.

Les faux amis essentiels à connaître :

Mot anglais	Faux ami en français	Signification réelle	Mot français correct
Library	La librairie	Bookshop (librairie = magasin de livres)	La bibliothèque
Coin	Un coin	Corner (coin = angle/recoin)	Une pièce de monnaie
Actually	Actuellement	Currently/right now (actuellement = en ce moment)	En fait/En réalité
Excited	Excité(e)	Aroused sexually	Enthousiaste/Impatient(e)
Attending	Attendre	To wait (attendre = patienter)	Assister à
Eventually	Éventuellement	Possibly (éventuellement = peut-être)	Finalement/À la fin
Sensible	Sensible	Sensitive (sensible = émotif/réceptif)	Raisonnable
To demand	Demander	To ask	Exiger
To injure	Injurier	To insult	Blesser
Preservative	Préservatif	Condom	Conservateur

Moment gênant de la vie réelle : imagine dire à tes collègues français « Je suis très excité pour cette réunion ! » (« Je suis sexuellement excité par cette réunion ! ») alors que tu voulais dire « Je suis très enthousiaste pour cette réunion ! » (« I'm very excited about this meeting! »).

Comment y remédier :

1. Tiens une liste personnelle de faux-amis : ajoute-en chaque fois que tu découvres un nouveau.

2. Révise chaque semaine : la répétition espacée aide à ancrer les significations correctes.

3. Crée des associations mémorables : plus ton association est absurde ou mémorable, mieux tu te souviendras de la correction.

3. Surutilisation ou sur-accentuation des pronoms sujets

En anglais, le pronom sujet est toujours nécessaire (« je vais », « je mange », « je pense »). Bien que le français exige également l'emploi de pronoms sujets, les anglophones ont souvent tendance à les sur-accentuer ou à marquer des pauses artificielles, ce qui donne un ton haché et peu naturel.

Compare ces modèles :

Influence anglaise : "Je... mange. Je... vais. Je... pense."

Français naturel : "J'mange. J'vais. J'pense." (en français parlé)

Comment y remédier :

1. Maîtrise l'élision : Quand « je » précède une voyelle, il devient « j' », entraîne-toi à lier les mots avec fluidité : J'aime, j'habite, j'arrive.

2. Concentre-toi sur le rythme : en français, on regroupe les mots en phrases rythmiques, on ne prononce pas chaque mot séparément.

En français parlé informel : les locuteurs natifs abandonnent souvent le « ne » dans les négations et se contractent fortement : J'sais pas (au lieu de Je ne sais pas), J'comprends pas (au lieu de Je ne comprends pas).

Même si tu n'as pas besoin de parler ainsi de manière informelle, comprendre ces schémas t'aidera à paraître plus naturel et à mieux comprendre les conversations françaises authentiques.

Afin de recevoir chaque semaine des conseils de français pour améliorer ton niveau, abonne-toi à ma newsletter 👇

4. Mauvaise insertion de « Pas » dans les négations : l’ordre des mots est important

En anglais, on place « not » ou « don't » avant le verbe : « I don't understand ». De nombreux anglophones transposent incorrectement cette construction en français.

Erreurs courantes :

Je pas comprends.

Je pas sais.

Il pas est ici.

Modèles corrects :

Formel : Je ne comprends pas .

Informel (parlé) : Je comprends pas. (on omet souvent le « ne » à l'oral)

La règle : en français, la négation « pas » se place après le verbe conjugué, et non avant.

Comment y remédier :

1. Apprends la structure en sandwich : ne + verbe + pas (ou autre mot négatif).

2. Entraîne-toi avec les verbes courants :

   • Je ne sais pas / Je sais pas

   • Je n'aime pas / J'aime pas

   • Je ne veux pas / Je veux pas

   • Je ne comprends pas / Je comprends pas

   • Ce n'est pas / C'est pas

3. Rappelle-toi les temps composés : au passé composé, « pas » vient après le verbe auxiliaire :

   • Je n'ai pas mangé

   • Elle n'est pas venue

4. D'autres mots négatifs suivent le même schéma :

   • ne... jamais : Je ne voyage jamais / Je voyage jamais

   • ne... rien : Je ne vois rien / Je vois rien

   • ne... plus : Je n'habite plus à Paris / J'habite plus à Paris

5. Confusion entre « Bon » et « Bien » : Good vs. Well

En anglais, on utilise assez indifféremment « good » et « well » dans le langage courant, mais en français, on fait une distinction stricte entre « bon » et « bien » , ce qui a une incidence sur le sens.

La règle :

• Bon = adjectif (décrit un nom)

• Bien = adverbe (décrit un verbe ou un état)

Exemples :

Situation	❌ Faux	✅ Correct	Pourquoi
Good coffee	Un bien café	Un bon café	Décrit le nom « café »
Good meal	Un bien repas	Un bon repas	Décrit le nom « repas »
I'm doing well	Je vais bon	Je vais bien	Décrit comment tu vas (verbe d'état)
It's good/fine	C'est bon	C'est bien	Cela dépend du contexte !
She speaks well	Elle parle bon	Elle parle bien	Décrit sa façon de parler (verbe)
Good idea	Une bien idée	Une bonne idée	Décrit le nom « idée » (note l'accord féminin)

Quand utiliser « C'est bon » vs « C'est bien » :

• C'est bon = Ça a bon goût / Ça va (pour donner la permission)

• C'est bien = C'est bien fait / C'est parfait (approbation)

Comment y remédier :

1. Test simple :

   • Si cela décrit ce qu'est quelque chose → utilise bon/bonne

   • Si cela décrit comment quelque chose est ou se produit → utilise bien

2. Exercice d'accord des adjectifs : N'oublie pas que « bon » doit s'accorder en genre et en nombre :

   • un bon film (masculin)

   • une bonne idée (féminin)

   • de bons résultats (masculin pluriel)

   • de bonnes notes (féminin pluriel)

3. Expressions figées courantes à mémoriser :

   • Bon appétit !

   • Bonne chance !

   • Bon voyage !

   • Bien sûr !

   • Très bien !

   • C'est bien fait.

6. Traduire littéralement les expressions idiomatiques : perdu dans la traduction

Chaque langue possède des expressions idiomatiques colorées qui n'ont aucun sens si on les traduit littéralement. Utiliser des expressions idiomatiques anglaises au sens littéral en français paraît bizarre et déroutant.

Erreurs courantes de traduction d'expressions idiomatiques :

Expression idiomatique anglaise	❌ Traduction littérale française	✅ Expression idiomatique française authentique	Signification
It's raining cats and dogs	Il pleut des chats et des chiens	Il pleut des cordes	Il pleut abondamment
Break a leg!	Casse une jambe!	Merde ! (littéralement « shit! »)	Bonne chance!
Piece of cake	Morceau de gâteau	C'est du gâteau / Facile comme bonjour	Très facile
It costs an arm and a leg	Ça coûte un bras et une jambe	Ça coûte les yeux de la tête	Très cher
When pigs fly	Quand les cochons volent	Quand les poules auront des dents	Jamais/impossible
Kill two birds with one stone	Tuer deux oiseaux avec une pierre	Faire d'une pierre deux coups	Accomplir deux choses à la fois
To have a frog in your throat	Avoir une grenouille dans la gorge	Avoir un chat dans la gorge	Voix rauque/enrouée

Autres expressions idiomatiques françaises essentielles à connaître :

Lié à l'alimentation :

• Raconter des salades = Mentir, dire des mensonges

• Avoir la patate = Se sentir bien, être en forme

• En faire tout un fromage = Exagérer, dramatiser une situation sans importance

Lié aux animaux :

• Avoir d'autres chats à fouetter = Avoir d'autres priorités (littéralement : avoir d'autres chats à fouetter)

• Poser un lapin à quelqu'un = Ne pas se présenter à un rendez-vous (littéralement : poser un lapin à quelqu'un)

• Avoir le cafard = Se sentir déprimé (littéralement : avoir le cafard)

Lié au corps :

• Coûter les yeux de la tête = Être très cher (littéralement : coûter les yeux de la tête)

• Casser les pieds à quelqu'un = Ennuyer quelqu'un (littéralement : casser les pieds à quelqu'un)

• Avoir un poil dans la main = Être paresseux (littéralement : avoir un poil dans la main)

Comment y remédier :

1. Apprends les expressions idiomatiques en contexte : ne te contente pas de mémoriser des listes, observe comment elles sont utilisées dans des situations réelles.

2. Consomme du contenu français authentique : films, séries, podcasts et livres t'exposent à un usage idiomatique naturel.

3. Tiens un journal d'expressions idiomatiques : lorsque tu entends une nouvelle expression, note-la avec des exemples de phrases.

   
   

Note culturelle pour les expatriés : Utiliser des expressions idiomatiques françaises appropriées témoigne d’une meilleure intégration culturelle et te donne un ton plus naturel. Les francophones apprécieront ton effort et trouveront cela charmant si tu utilises correctement leurs expressions !

Faire des erreurs est une partie normale et essentielle de l'apprentissage du français. Chaque erreur est une occasion de t'améliorer.

Envie d'aller plus loin ? Découvre nos cours particuliers de français en ligne, nos cours de conversation en groupe ou nos MasterCourses, conçus spécialement pour les anglophones en France et en Suisse.

À bientôt !

Audrey, ta professeure de français 👩