5 erreurs courantes des apprenants de français

Apprendre le français est une aventure incroyablement enrichissante, mais non sans difficultés. En tant que professeure de français auprès d'élèves en France et en Suisse, j'ai constaté certaines erreurs courantes des apprenants de français, indépendamment de leur langue maternelle ou de leur niveau.

La bonne nouvelle ? Ces erreurs sont tout à fait normales et, plus important encore, corrigibles ! En prenant conscience de ces pièges courants, tu pourras les éviter et progresser beaucoup plus rapidement dans ton apprentissage du français.

Examinons en détail les 5 erreurs les plus fréquentes et comment les surmonter !

Tu veux apprendre le français mais tu ne sais pas par où commencer ? Télécharge mon e-book gratuit où je partage des ressources gratuites pour apprendre le français en seulement 15 minutes par jour !

1. Confusion du genre (Le vs. La)

L'anglais ne possède pas de genre grammatical, si bien que se souvenir si un mot est masculin (le) ou féminin (la) semble totalement arbitraire pour les anglophones. Le genre affecte non seulement les articles, mais aussi les adjectifs, les participes passés et les pronoms tout au long de tes phrases.

Erreurs courantes liées au genre :

• ❌ Le maison → ✅ La maison

• ❌ La problème → ✅ Le problème

• ❌ La travail → ✅ Le travail

• ❌ Le table → ✅ La table

• ❌ Un belle journée → ✅ Une belle journée

Comment y remédier :

• Apprends toujours les noms avec leur article : ne mémorise jamais « maison » seule, apprends toujours « la maison » comme une seule unité.

• Utilise un code couleur : mots masculins en bleu, mots féminins en rouge dans tes notes.

• Apprends les schémas de terminaisons (il existe des exceptions) :

  • Masculin : -age, -ment, -eau, -phone, -scope

  • Féminin : -tion, -sion, -té, -ette, -ure

• Accepte l'imperfection : même les apprenants avancés font parfois des erreurs de genre. Les locuteurs natifs te comprendront quand même !

2. Utilisation excessive du tutoiement (un langage trop familier)

En français, il existe deux façons de dire « tu » : tu (informel) et vous (formel ou pluriel). De nombreux apprenants, notamment ceux originaires de pays anglophones où cette distinction n’existe pas, ont du mal à savoir quand utiliser l’une ou l’autre forme.

Utiliser « tu » avec ton supérieur, un inconnu ou une personne âgée que tu viens de rencontrer peut être perçu comme un manque de respect ou une familiarité excessive. En France et en Suisse, dans un contexte professionnel et social, l'emploi correct de « vous » témoigne de respect et de sensibilité culturelle.

Quand utiliser « tu » et « vous » :

Utilise « tu » : avec tes amis, ta famille, tes enfants et tes pairs que tu connais bien.

Utilise le pronom « vous » : avec des inconnus, des collègues, des supérieurs, des personnes âgées, dans les magasins, les restaurants ou tout autre contexte formel.

Comment y remédier :

En cas de doute, utilise toujours « vous » en premier. Il vaut mieux être trop formel que trop familier. Ton interlocuteur t'indiquera généralement si tu peux utiliser « tu » en disant « On peut se tutoyer ».

Sois attentif à la façon dont les francophones s'adressent à toi et imite-les. En Suisse notamment, on utilise « vous » même si les Français passent plus rapidement à « tu ».

Dans ma Masterclasse gratuite, tu découvriras les 10 erreurs les plus courantes commises par les apprenants de français et comment les éviter !

3. Erreurs courantes des apprenants de français : mal prononcer le « R »

Le « r » français est l'un des sons les plus distinctifs de la langue, mais aussi l'un des plus difficiles à maîtriser pour les apprenants. Contrairement au « r » roulé en espagnol ou en italien, ou au « r » anglais, le « r » français est un son guttural produit au fond de la gorge (à l'arrière, près de la luette).

De nombreux anglophones et apprenants en général :

• Évitent complètement les mots contenant le son « r »,

• Le remplacent par le son « r » de leur langue maternelle (roulé ou rétroflexe),

• Ou le prononcent trop fort ou trop doucement, au point de le rendre méconnaissable.

Cela peut nuire considérablement à la compréhension, car des mots comme « rouge », « rue » et « rire » sont très courants. C'est aussi l'un des marqueurs les plus évidents d'un accent non natif.

Comment y remédier :

• Entraîne-toi à positionner ta gorge : imagine que ton souffle chaud embue un miroir, ou la sensation juste avant de te racler doucement la gorge.

• Entraîne-toi à la technique du gargarisme : commence par te gargariser doucement avec de l'eau. La vibration au fond de ta gorge est celle qui produit le « r » français. Essaie maintenant de produire ce même son sans eau : voilà ton « r » français !

• Autre astuce : prononce le son « ch » de l'allemand « Bach » ou de l'écossais « loch ». Le « r » français est très similaire, mais légèrement plus sonore.

• Commence par des mots simples : « Paris », « rouge », « merci », « horrible », puis passe à des combinaisons plus complexes.

• Utilise la technique du shadowing : écoute des locuteurs natifs et imite leur prononciation à la lettre.

• Enregistre-toi : compare ta prononciation à celle de natifs et ajuste-la.

Conseil aux expatriés : si tu vis en France ou en Suisse, écoute attentivement la façon dont les locaux autour de toi prononcent le « R », il existe de subtiles variations régionales !

4. Traduction littérale de l'anglais

Chaque langue possède sa propre logique et ses expressions idiomatiques. La traduction littérale de l'anglais produit souvent un français grammaticalement correct, mais peu naturel, voire confus.

Erreurs de traduction courantes :

❌ Traduction littérale	✅ Français naturel	Signification en anglais
Je suis 25 ans	J'ai 25 ans	I am 25 years old
Je manque tu	Tu me manques	I miss you
Je suis bien avec ça	Ça me va / Ça me convient	That works for me
Faire sens	Avoir du sens / Être logique	To make sense
Prendre une décision sur	Prendre une décision	To make a decision about
Je regarde en avant à	J'ai hâte de / Je me réjouis de	I look forward to

Pourquoi « Tu m'as manqué » est-il inversé ? En anglais, on dit « I missed you » (je = sujet absent). En français, la logique est inversée : « Tu m'as manqué » signifie littéralement « You were missing to me » (tu = sujet absent).

Comment y remédier :

• Pense en français, pas en anglais : exprime ton idée directement, sans passer par une phrase anglaise à traduire.

• Apprends les phrases et expressions françaises comme des groupes complets, pas mot à mot.

• Immerge-toi dans du contenu authentique : séries françaises, podcasts, blogs.

• Tiens un journal de phrases : note le concept anglais et l'expression française correspondante.

• Accepte que les langues soient différentes : la logique française n'est pas fausse, elle est simplement différente.

5. Négligence de la liaison et de l'élision

Le français relie les sons entre les mots par liaison, enchaînement et élision. Sans ces mécanismes, ton français sonne haché et artificiel, même si ta grammaire est correcte.

Qu'est-ce que la liaison et l'élision ? La liaison se produit lorsqu'une consonne finale normalement muette est prononcée parce que le mot suivant commence par une voyelle. L'élision se produit lorsqu'une voyelle est omise devant une autre voyelle et remplacée par une apostrophe.

Exemples :

Écrit	Prononcé
les amis	[lez‿ami]
un petit ami	[œ̃ pəti‿tami]
vous avez	[vuz‿ave]
ils ont	[ilz‿ɔ̃]
deux heures	[døz‿œʁ]

Élision : « Je aime » → « J'aime » / « Le homme » → « L'homme »

Cas de liaison obligatoire : entre article et nom (les enfants), entre pronom et verbe (vous‿êtes), après très/plus/moins (très‿intéressant).

Cas de liaison interdite : après un nom singulier (un garçon / intelligent), après « et » (vous et / elle), avant un « h » aspiré (les / héros).

Comment y remédier :

• Écoute activement des locuteurs natifs et repère leurs liaisons.

• Regarde des films ou séries françaises sous-titrés pour identifier les liaisons à l'oral.

• Entraîne-toi avec des expressions courantes : Comment allez-vous ? [kɔmɑ̃t‿ale vu], Nous avons [nuz‿avɔ̃].

• Pour l'élision, retiens les mots clés : je, me, te, se, le, la, de, que, ne perdent leur voyelle devant une voyelle ou un h muet.

• N'en fais pas trop : les natifs n'établissent pas toutes les liaisons possibles à l'oral, concentre-toi d'abord sur les liaisons obligatoires.

Faire des erreurs est tout à fait normal lorsqu'on apprend le français, chaque erreur est une occasion de progresser. Sois constant, pratique régulièrement et n'aie pas peur de parler.

Avec le temps et de la patience, ces difficultés deviendront naturelles. Tu peux accélérer tes progrès grâce à des cours particuliers de français en ligne ou des cours de conversation avec un locuteur natif.

Afin de recevoir chaque semaine des conseils de français pour améliorer ton niveau, abonne-toi à ma newsletter !

Bonne chance et bon courage dans ton apprentissage du français !

Audrey, ta professeure de français 👩